Miluju to tady, krásnej design a tak:) ale ten dopis je pecka :D Clockwork Angel sem četla! Strašně moc se těším na Clockwork princess!
Miluju Cassandřin zamilovanej trojuhelník :D ona dělá ty nejlepší :D každopádně mě to potěšilo, že tady máš ten dopis, jen tak dál :¨)
Překlady
A letter Will wrote to his parents, unsent and unfinished - Willův dopis rodičům, neodeslaný a nedopsaný
15.04.2013 20:59
A letter Will wrote to his parents, unsent and unfinished
Tak tohle je můj úplně první překlad. Jsem s ním docela spokojená, zvlášť vzhledem k tomu, že v angličtině jsem sice dobrá, ale zase ne jedničkářka.
Jedná se o vynechanou scénu z Internal Devices, která je v originále na...
Komentáře
:)
Kamile | 25.04.2013
Přidat nový příspěvek
Novinky
Clocwork Angel - 9. Kapitola
24.05.2013 16:55
kapitola 9
ENKLÁVA
Můžeš udělat z mého srdce pouhý mlýnský kámen, vmést mi do obličeje, že jsem necitelný člověk,
Podvádět a být podváděn, a zemřít: kdo ví? Jsme prach a popel.
-Alfred, Lord Tennyson, "Maud"
-
"Zkus to znovu," navrhl Will. "Stačí jít z jednoho konce místnosti na druhý....
Clockwork Angel - 8. Kapitola
24.05.2013 16:27
kapitola 8
CAMILLE
Plody padají, láska umírá a čas letí,
Krmíš se věčným vánkem,
Přežíváš nekonečné změny,
Jsi svěží z polibků smrti,
znovu povoláváš a shromažďuješ naší nostalgii,
prázdné požitky a špinavosti
Věci nestvůrné a neplodné,
zsinalá a otrávená královna.
-Algeron Charles...
Clockwork Angel - 7. Kapitola
24.05.2013 15:45
kapitola 7
MECHANICKÝ POHÁR
Bezmocné kousky hry, kterou hraje
na téhle šachovnici - pole Noci a Dne
pohybuje se sem a tam a nakonec dává šach a ničí.
-"The Rubaiyat Omara Khayyam,"
překlad Edward Fitzgerald, 1859
-
Venku se setměla a Sophiina lucerna vrhala na zeď stíny, které...
Clockwork Angel - 6. Kapitola
24.05.2013 15:33
kapitola 6
ZVLÁŠTNÍ SVĚT
Nesmíme se dívat na šotky,
Nesmíme kupovat jejich plody:
Kdo ví, čím hnojí svou půdu
a čím ukojují hlad a žízeň kořenů svých rostlin?
-
"Víš," řekl Jem, "tohle nevypadá ani trochu jako bordel, jaký jsem si vždycky představoval."
Dva muži stáli u vchodu toho, čemu...
Clockwork Angel - 5. Kapitola
24.05.2013 15:14
kapitola 5
KODEX TEMNÝCH LOVCŮ
Sny jsou pravdivé, dokud trvají,
a jak víme, že nežijeme ve snu?
Alfred, Lord Tennyson, "The Higher Pantheism"
-
Uběhla snad věčnost, než nevrlá Tessa dlouhým putováním po domě, konečně našla totožnou chodbu s tou, v které by měl být její pokoj. Poznala to...
Clockwork Angel - 4. Kapitola
23.05.2013 13:18
kapitola 4
JSME ZE SVĚTA STÍNŮ
Prach jsi a v prach se obrátíš.
-Horace, Odes
...
Ve chvíli, kdy se Tessa vrátila zpátky do své původní podoby, musela protrpět příval otázek. Přítomní Nephilimové byli celou dobu ve stínu, co se týkalo magie, a tak se zdály překvapivě ohromení...
Clockwork Angel - 3. Kapitola
23.05.2013 12:15
kapitola 3
SPOLEČENSTVÍ
Láska, naděje, strach, víra - tohle dělá lidstvo,
Jedná se o znamení, vědomí a charakter
-Robert Browning, Paracelsus
-
Ve svém snu ležela Tessa opět svázaná na úzké mosazné posteli v Temném domě. Sestry se nad ní skláněly, klepaly o sebe párem dlouhých...
Clockwork Angel - 2. Kapitola
22.05.2013 20:23
KAPITOLA 2
PEKLO JE CHLADNÉ
Between two worlds life hovers like a star,
Twix night and morn, upon the horizon´s verge.
How little do we know that which we are!
How less what we may be!
-Lord Byron, Don Juan
"Ty jedna hloupá malá holčičko," vyprskla paní Černá, když pevně...
Clockwork Angel - 1. Kapitola
22.05.2013 16:52
KAPITOLA 1
TEMNÝ DŮM
Mimo tohle místo z hněvu a slz
se nejasně rýsuje hrůza ze stínu
-William Ernest Henley, "Invictus"
"Sestry si přejí setkat se s vámi ve svých komnatách, slečno Gray."
Tessa položila knihu, kterou četla na noční stolek a obrátila se k Mirandě, která stála...
CLockwork Angel - Prolog
22.05.2013 16:46
PROLOG
Londýn, Duben 1878
-
Démon explodoval ve spršce krve a vnitřností.
William Herondale rychle ucukl dýkou, kterou držel, ale už bylo pozdě. Hustá kyselina z démoní krve už začala pohlcovat lesknoucí se ostří. Zaklel a odhodil zbraň stranou. Přistála ve špinavé louži, kde se z ní začalo...